1 00:00:00,080 --> 00:00:02,450 EXTRAÑO 2 00:00:49,710 --> 00:00:52,750 EXTRAÑO 3 00:00:56,170 --> 00:00:57,050 Fui yo. 4 00:00:57,930 --> 00:01:01,300 Me reuní con Moo-sung Park. la noche antes de su muerte. 5 00:01:02,850 --> 00:01:03,810 Lo hice solo. 6 00:01:04,930 --> 00:01:07,730 Yo también fui quien llamó. de nuestro Centro de Atención al Público. 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,360 Lo conocí para pedirle un favor. 8 00:01:13,860 --> 00:01:15,780 Quería pedirle que revelara que mi papá estaba preparado 9 00:01:16,820 --> 00:01:18,280 y que nunca aceptó ningún soborno. 10 00:01:19,740 --> 00:01:22,660 Moo-sung Park proporcionó el dinero, pero sólo pillaron al repartidor. 11 00:01:24,160 --> 00:01:25,750 Cuando descubrí de quién era el dinero, 12 00:01:26,750 --> 00:01:28,250 ya estaba endeudado enormemente. 13 00:01:28,960 --> 00:01:30,790 Probablemente pensaste no tenia nada que perder 14 00:01:31,290 --> 00:01:32,790 y que él diría que sí a eso. 15 00:01:34,960 --> 00:01:35,880 Pero... 16 00:01:37,720 --> 00:01:39,130 Me menospreció. 17 00:01:39,220 --> 00:01:40,050 Dios mío. 18 00:01:40,430 --> 00:01:41,800 Ese cabrón sin valor se atrevió 19 00:01:43,430 --> 00:01:45,850 para continuar sobre cómo soy una mujer aunque soy fiscal. 20 00:01:48,480 --> 00:01:50,190 Había estado esperando ese momento. 21 00:01:51,060 --> 00:01:52,900 Soy todo lo que tiene mi familia, 22 00:01:53,900 --> 00:01:55,440 y ese cabrón me menospreció. 23 00:02:00,070 --> 00:02:01,070 Yo no lo hice. 24 00:02:01,700 --> 00:02:03,990 Sé por qué fuiste a ver a mi papá. de la nada, así como 25 00:02:04,080 --> 00:02:07,120 ¿Por qué preguntaste por mi novio? y le contó al policía sobre mí, 26 00:02:08,210 --> 00:02:09,620 pero no lo maté. 27 00:02:09,960 --> 00:02:11,170 ¿Por qué lo mataría? 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,590 Tuve que hacerlo confesar que mi papá es inocente. 29 00:02:15,800 --> 00:02:18,550 Porque no fue de ayuda y lo mató. se convertiría en noticia de primera plana. 30 00:02:18,630 --> 00:02:19,550 Como ahora. 31 00:02:21,130 --> 00:02:23,350 ¿Crees que mataría a alguien? ¿por esa razón? 32 00:02:23,430 --> 00:02:24,930 Entonces ¿por qué escuchaste a escondidas? 33 00:02:26,890 --> 00:02:29,020 ¿No estabas escuchando a escondidas? ¿Cuándo pasó el policía? 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 No maté a nadie. 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,690 Eso fue descortés de mi parte. 36 00:02:35,770 --> 00:02:38,030 Sr. Hwang. 37 00:02:38,650 --> 00:02:39,650 ¿Qué? 38 00:02:43,870 --> 00:02:45,160 ¿Por qué siempre finges? 39 00:02:45,910 --> 00:02:47,950 no sabes nada cuando lo sabes todo? 40 00:02:48,660 --> 00:02:49,910 ¿Qué crees que sé? 41 00:02:50,000 --> 00:02:51,580 El Sr. Lee es el culpable. 42 00:02:51,670 --> 00:02:53,420 Dijiste que Moo-sung Park lo amenazó. 43 00:02:53,500 --> 00:02:55,920 Ese es un motivo muy fuerte. ¿Por qué intentaste sondearme? 44 00:02:56,000 --> 00:02:57,750 fuiste rechazado 45 00:02:58,000 --> 00:02:58,880 y menospreciado. 46 00:02:59,710 --> 00:03:01,300 ¿Considerarías eso como un motivo débil? 47 00:03:01,800 --> 00:03:04,640 Fuiste la última persona que vio el Sr. Park. antes de que lo mataran. 48 00:03:04,720 --> 00:03:07,930 Si no lo hubiera descubierto, habrías mantenido la boca cerrada. 49 00:03:11,850 --> 00:03:14,940 ¿Quieres que piense? que estás siendo sincero conmigo 50 00:03:15,020 --> 00:03:18,110 para que puedas dejárselo todo al Sr. Lee ¿Desde que lo descubrí? ¿Es eso todo? 51 00:03:19,320 --> 00:03:21,320 Si soy el culpable, ¿Cómo le explicarías a esa chica? 52 00:03:21,400 --> 00:03:23,150 ¿Por qué apuñalaría a una chica que ni siquiera conozco? 53 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 Por el momento, eso es sólo un reclamo. estás haciendo. 54 00:03:26,370 --> 00:03:30,120 Debes haber estado muy resentido. después de que rechazó tu petición de ayuda. 55 00:03:30,200 --> 00:03:31,830 ¿Y si fue entonces cuando encontraste a esa chica? 56 00:03:32,330 --> 00:03:34,540 ¿Esa joven dijo que no de inmediato? cuando le preguntaste 57 00:03:34,620 --> 00:03:36,540 para exponer su relación con el Sr. Lee? 58 00:03:37,040 --> 00:03:39,250 Probablemente fue entonces cuando decidiste para cambiar tu método. 59 00:03:39,340 --> 00:03:41,460 "Debería usar a esta chica para castigar al Sr. Lee. 60 00:03:41,550 --> 00:03:43,260 Debería advertirle". 61 00:03:43,760 --> 00:03:44,880 En esa dirección. 62 00:03:46,970 --> 00:03:50,560 Supongo que actué muy débil cuando en realidad soy una persona tan malvada. 63 00:03:51,270 --> 00:03:53,520 cargué y hasta colgué esa chica inconsciente, 64 00:03:55,020 --> 00:03:56,900 sin embargo, ni siquiera podía levantar ese bulto. 65 00:03:57,730 --> 00:03:59,020 Lamento haberte decepcionado. 66 00:03:59,690 --> 00:04:01,320 Si, ella fue colgada 67 00:04:01,400 --> 00:04:02,860 para ser visto por todo el mundo. 68 00:04:03,780 --> 00:04:05,410 ¿Por qué el Sr. Lee haría tal cosa? 69 00:04:08,450 --> 00:04:11,540 -Eso es... -Querría encargarse de ello en silencio. 70 00:04:14,710 --> 00:04:16,960 -¿Adónde vas? -A un restaurante. 71 00:04:18,420 --> 00:04:19,460 ¿Cómo puedes despegar ahora? 72 00:04:19,540 --> 00:04:21,300 Cerrarán si no me voy ahora. 73 00:04:27,760 --> 00:04:29,140 Para asegurarse de que nadie sospeche de él. 74 00:04:29,430 --> 00:04:31,510 ¿Ver? Tu también estas cuestionando por qué haría tal cosa. 75 00:04:31,600 --> 00:04:32,850 Esa debe haber sido su intención... 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,100 Ga-young kim Edad: 20 77 00:04:38,190 --> 00:04:39,230 Fiscal. 78 00:04:39,610 --> 00:04:41,440 En la escena... 79 00:04:41,820 --> 00:04:43,860 digamos que Se encontró la huella digital de un policía. 80 00:04:43,940 --> 00:04:45,280 sobre un arma dejada en la escena del crimen. 81 00:04:45,360 --> 00:04:47,490 ¿Nos esperará la fiscalía? 82 00:04:53,240 --> 00:04:54,250 Déjalo. 83 00:04:57,120 --> 00:04:59,750 ¿Nos esperará la fiscalía? Contéstame. 84 00:04:59,830 --> 00:05:03,050 ¿No harás nada sólo porque ¿El sospechoso es uno de nosotros en la policía? 85 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 -Eso es una tontería. -Entonces dímelo. 86 00:05:06,220 --> 00:05:08,590 ¿Por qué tenemos que ¿Hacer todo lo posible por él? 87 00:05:08,680 --> 00:05:11,220 Dijo que tocó el cuchillo. para recrear el caso. 88 00:05:11,300 --> 00:05:12,640 ¿Tiene eso algún sentido para ti? 89 00:05:12,720 --> 00:05:14,890 ¿Quién creería eso? Nadie siquiera lo vio. 90 00:05:17,190 --> 00:05:18,480 Está bien. Ve a buscarlo. 91 00:05:18,560 --> 00:05:20,360 Informaré al Jefe nuevamente. 92 00:05:21,270 --> 00:05:22,270 Vamos. 93 00:05:24,530 --> 00:05:25,490 Vamos todos. 94 00:05:27,280 --> 00:05:29,700 Lo vi. 95 00:05:33,540 --> 00:05:35,040 Lo vi. 96 00:05:35,330 --> 00:05:38,460 Lo vi tratando de recrear lo que pasó en casa de Moo-sung Park. 97 00:05:39,670 --> 00:05:40,500 ¿Cuando? 98 00:05:41,080 --> 00:05:43,380 El día que nos enteramos que Jin-seob Kang no es el asesino. 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,130 Fue entonces cuando lo hizo. 100 00:05:45,210 --> 00:05:47,510 Recreó el crimen 101 00:05:47,590 --> 00:05:48,840 y descubrí 102 00:05:48,930 --> 00:05:50,590 que el asesino se hizo pasar por Moo-sung Park 103 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 y fue capturado en la cámara del tablero a propósito. 104 00:05:52,760 --> 00:05:54,010 ¿Hablas en serio? 105 00:05:54,720 --> 00:05:56,680 ¿Por qué ella diría eso? si ella no lo vio? 106 00:05:56,770 --> 00:05:59,230 Adelante, arrestalo. si no puedes creerla. 107 00:05:59,480 --> 00:06:01,770 ¿Por qué no dijo nada? ¿Pero sobre eso? 108 00:06:01,860 --> 00:06:04,900 ¿Fuiste a verlo ese día? 109 00:06:04,980 --> 00:06:06,230 ¿Es por eso que ustedes dos...? 110 00:06:06,480 --> 00:06:10,240 No fui allí a verlo. Estaba revisando la escena. 111 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 No estábamos allí juntos. Estaba volviendo a investigar el caso. 112 00:06:13,620 --> 00:06:15,200 Entonces ¿qué hay de ti? 113 00:06:16,040 --> 00:06:17,790 ¿Dónde estabas en ese momento? 114 00:06:21,620 --> 00:06:23,000 Ni siquiera me sorprende. 115 00:06:25,130 --> 00:06:26,920 Todos ustedes tuvieron un testigo justo delante de tus ojos. 116 00:06:28,170 --> 00:06:29,420 ¿Era necesario este alboroto? 117 00:06:32,220 --> 00:06:33,600 Comuníquese más con sus colegas. 118 00:06:33,800 --> 00:06:35,260 Tienes razón. 119 00:06:35,350 --> 00:06:37,520 También deberías comunicarte más. con tus colegas 120 00:06:37,600 --> 00:06:39,310 para evitar hacer viajes innecesarios como este. 121 00:06:44,770 --> 00:06:47,480 Capitán, sobre el parque Moo-sung y Ga-young Kim... 122 00:06:47,570 --> 00:06:50,110 Es posible que la barra no esté donde se conocieron por primera vez. 123 00:06:50,700 --> 00:06:51,860 ¿Qué quieres decir? 124 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 Su hijo, Kyung-wan Park, quién está en el ejército en este momento, 125 00:07:01,160 --> 00:07:04,290 estaba un año por delante de Ga-young Kim en la misma escuela secundaria. 126 00:07:04,380 --> 00:07:05,880 ¿Un año? 127 00:07:05,960 --> 00:07:09,170 -Entonces deben conocerse. -Le pregunté a otros estudiantes sobre eso. 128 00:07:09,260 --> 00:07:12,050 Kyung-wan Park se graduó hace dos años, 129 00:07:12,630 --> 00:07:14,260 Entonces nadie allí realmente lo recuerda. 130 00:07:14,550 --> 00:07:17,470 Pero Ga-young Kim solía ser bastante famosa. por ser bonita. 131 00:07:17,720 --> 00:07:21,390 ella dejó de venir a la escuela al comienzo del grado 12, 132 00:07:21,480 --> 00:07:23,600 pero muchos estudiantes todavía la recuerdan. 133 00:07:23,690 --> 00:07:24,730 Entonces, 134 00:07:25,360 --> 00:07:26,770 ¿Estás diciendo que tomó? 135 00:07:27,480 --> 00:07:29,320 amigo de su hijo a un bar? 136 00:07:29,440 --> 00:07:32,990 Y le pagó unos cinco millones de wones. por mes? 137 00:07:34,570 --> 00:07:37,240 -Dios, eso es una locura. -No, espera. 138 00:07:37,370 --> 00:07:39,410 no sé si se conocían o no. 139 00:07:39,490 --> 00:07:41,620 Mañana iré a la división del ejército. él pertenece y... 140 00:07:50,880 --> 00:07:52,840 Espera, ¿qué división era? 141 00:07:54,760 --> 00:07:57,550 -Vaya allí mañana a primera hora. -Sí, señor. 142 00:08:00,680 --> 00:08:03,600 Su hijo, Kyung-wan Park, quién está en el ejército en este momento, 143 00:08:03,730 --> 00:08:06,600 estaba un año por delante de Ga-young en la misma escuela secundaria. 144 00:08:06,980 --> 00:08:07,810 Entonces, 145 00:08:08,480 --> 00:08:09,940 ¿Estás diciendo que tomó? 146 00:08:10,690 --> 00:08:12,400 amigo de su hijo a un bar? 147 00:08:14,200 --> 00:08:15,780 Esto está tomando un giro extraño. 148 00:08:29,000 --> 00:08:31,840 De ninguna manera. La policía probablemente solo estaba haciendo una suposición descabellada. 149 00:08:33,260 --> 00:08:35,130 -La investigación interna la paramos. -¿Sí? 150 00:08:35,220 --> 00:08:36,760 Reanudémoslo. 151 00:08:38,890 --> 00:08:42,020 Bueno, ¿crees que ¿Que él realmente podría ser el culpable? 152 00:08:45,440 --> 00:08:47,980 ¿Hay algo ¿Mi departamento aún no lo sabe? 153 00:08:48,480 --> 00:08:52,530 Hasta donde sabemos, el Sr. Hwang no tenía Ese tipo de transacciones con el Sr. Park. 154 00:08:53,150 --> 00:08:55,900 Hoy en día mucha gente actúa sin motivos. 155 00:09:02,700 --> 00:09:04,620 Él es bueno en su trabajo, pero eso no es todo lo que importa. 156 00:09:04,700 --> 00:09:06,540 Necesitamos admitir que él es diferente. 157 00:09:07,330 --> 00:09:10,670 Ya sea excepcional o malvado, 158 00:09:10,750 --> 00:09:12,210 seamos los primeros en descubrirlo. 159 00:09:12,300 --> 00:09:14,670 ¿Estás diciendo que podría haber ¿Algún tipo de trastorno de personalidad? 160 00:09:27,730 --> 00:09:31,110 este es el equipo de seguridad en Hansung Seorak Resort. 161 00:09:31,190 --> 00:09:32,070 DESCARGA ERROR 162 00:09:34,780 --> 00:09:37,150 DESCARGAR ADJUNTO 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,070 DESCARGA ERROR 164 00:09:53,420 --> 00:09:55,880 Investiga un poco. Es tu especialidad. 165 00:09:56,590 --> 00:09:57,590 Bueno. 166 00:10:15,570 --> 00:10:17,070 ¿Perfume de mujer? 167 00:10:21,570 --> 00:10:22,780 Una máscara. 168 00:10:26,870 --> 00:10:30,670 Gafas de sol, noche, perfume. 169 00:10:38,800 --> 00:10:40,720 Debe haberse cubierto la cara. conocer a una mujer. 170 00:10:45,100 --> 00:10:46,350 ¿Padre está dormido? 171 00:10:47,220 --> 00:10:49,180 Él fue allí. 172 00:10:51,440 --> 00:10:53,730 La forma en que fue colocado el cuerpo de la niña. es bastante inusual. 173 00:10:56,360 --> 00:10:57,480 Eso es cierto. 174 00:10:58,400 --> 00:11:02,070 Él ya debe haber pensado que hay una conexión entre esa chica y yo. 175 00:11:02,320 --> 00:11:03,160 Miel. 176 00:11:05,240 --> 00:11:06,370 ¿Todavía lo harías? 177 00:11:07,450 --> 00:11:09,120 estar conmigo aunque no lo estuviera 178 00:11:09,950 --> 00:11:11,370 ¿La hija de papá? 179 00:11:11,460 --> 00:11:13,420 ¿De qué estás hablando? ¿de repente? 180 00:11:14,040 --> 00:11:15,170 Responde mi pregunta. 181 00:11:17,670 --> 00:11:19,670 Me habría ido hace mucho tiempo. 182 00:11:20,840 --> 00:11:21,880 Veo. 183 00:11:22,470 --> 00:11:24,680 ¿No hubieras sido su hija? 184 00:11:25,550 --> 00:11:26,680 yo hubiera 185 00:11:27,350 --> 00:11:28,640 Dejaste a tu padre hace mucho tiempo. 186 00:11:31,230 --> 00:11:32,100 Está bien. 187 00:11:34,150 --> 00:11:36,520 Sólo ponlos en el fregadero. El ama de llaves estará aquí mañana. 188 00:11:37,900 --> 00:11:40,820 Escuché que ella es joven y bonita. 189 00:11:42,990 --> 00:11:43,990 ¿OMS? 190 00:11:44,570 --> 00:11:46,030 La chica de las noticias. 191 00:11:46,620 --> 00:11:47,580 apuesto 192 00:11:48,990 --> 00:11:50,830 estás muy molesto por eso. 193 00:12:45,170 --> 00:12:47,430 ella salio 13 minutos después de que ella entró en su habitación. 194 00:12:49,140 --> 00:12:50,050 No estoy seguro ahora. 195 00:12:52,680 --> 00:12:54,020 ¿Me estaba diciendo la verdad el señor Lee? 196 00:13:00,820 --> 00:13:03,480 ¿Qué fue eso hace un momento? Ella sonrió. 197 00:13:06,530 --> 00:13:08,280 ¿Has olvidado su apodo? 198 00:13:09,120 --> 00:13:11,830 Te pregunto si lo has olvidado como solía llamarla el señor Park. 199 00:13:14,290 --> 00:13:15,290 Campana. 200 00:13:16,040 --> 00:13:17,290 Es porque ella siempre aparecía. 201 00:13:18,290 --> 00:13:20,330 Él dijo que ella es como un timbre. eso se responde enseguida. 202 00:13:21,340 --> 00:13:23,960 ¿Crees que tocó esa campana? solo para mi? 203 00:14:08,590 --> 00:14:10,840 Me amenazó diciendo que me mataría. y me estranguló, 204 00:14:10,930 --> 00:14:12,430 así que no tuve más remedio que dárselo. 205 00:14:13,930 --> 00:14:15,390 Anoté su número de matrícula. 206 00:14:16,220 --> 00:14:18,310 No tenía idea de que cambiaría en algo como esto. 207 00:14:19,350 --> 00:14:21,020 Ese psicópata es el culpable. 208 00:14:23,230 --> 00:14:27,400 Una vez incluso le rompió el dedo a un compañero de clase. Justo en frente de nuestro maestro. 209 00:14:27,490 --> 00:14:30,660 ¿Por qué crees que todos lo llamaban? ¿un psicópata? Realmente es un psicópata. 210 00:15:00,890 --> 00:15:02,140 No deberíamos saltarnos comidas. 211 00:15:20,790 --> 00:15:23,080 Supongo que no pudiste explicarlo correctamente. porque no habías comido. 212 00:15:26,210 --> 00:15:27,920 Claro, debe haber sido muy efectivo. 213 00:15:28,750 --> 00:15:30,970 Si lo hubieras dicho tú mismo, Habría parecido una excusa. 214 00:15:31,470 --> 00:15:34,470 Por otro lado, yo diciéndole a todos que te vi tocando el cuchillo 215 00:15:34,930 --> 00:15:38,140 haría cualquier duda y sospecha desaparecer de un solo golpe. 216 00:15:40,140 --> 00:15:42,100 Ni siquiera te importaba que cara de traidor 217 00:15:43,140 --> 00:15:46,860 delante de mis compañeros me haría sentir cuando ni siquiera hice nada malo. 218 00:15:48,770 --> 00:15:49,610 ¿Pero sabes qué? 219 00:15:50,940 --> 00:15:52,950 No tengo ningún interés en demostrártelo. 220 00:15:54,030 --> 00:15:56,820 Pero puedo pedirte algo de comida. cuando estás encerrado en la celda de detención, 221 00:15:57,530 --> 00:15:58,910 Señor sospechoso. 222 00:16:03,250 --> 00:16:05,710 Jin-seob Kang estará furioso si se entera de esto en el inframundo. 223 00:16:05,790 --> 00:16:07,790 Los que tienen poder y dinero Seguro que puedes salir de cualquier cosa. 224 00:16:08,750 --> 00:16:09,960 No tengo dinero como él. 225 00:16:16,590 --> 00:16:17,640 Ga-young Kim. 226 00:16:19,100 --> 00:16:20,010 ¿La conocías también? 227 00:16:22,060 --> 00:16:23,140 ¿ustedes dos 228 00:16:25,190 --> 00:16:26,060 hacerlo? 229 00:16:56,260 --> 00:16:57,340 ¿Ustedes dos realmente...? 230 00:17:04,980 --> 00:17:06,140 Bondad. 231 00:17:55,320 --> 00:17:56,440 ¿Quién estaba en la habitación? 232 00:17:57,780 --> 00:17:59,280 Sr. Chang-jun Lee. 233 00:18:08,250 --> 00:18:09,290 Adiós. 234 00:18:14,250 --> 00:18:16,840 -Tú eres el culpable, ¿no? -¿Indulto? 235 00:18:18,550 --> 00:18:21,720 Dijiste que el culpable está tratando de incriminarme. porque me guarda rencor. 236 00:18:22,930 --> 00:18:24,220 Dios, estoy sin palabras. 237 00:18:24,310 --> 00:18:26,640 ¿Cómo puedes decir tal cosa? cuando te compré una comida? 238 00:18:26,720 --> 00:18:29,640 ¿Por qué estaría sosteniendo rencores contra ti? 239 00:18:30,390 --> 00:18:31,770 Eso no lo sé. 240 00:18:32,860 --> 00:18:34,440 Para incriminarme por ello, 241 00:18:35,360 --> 00:18:37,150 el culpable debe haberlo sabido que toqué el cuchillo. 242 00:18:37,900 --> 00:18:39,150 Lo pensé mucho, 243 00:18:39,900 --> 00:18:42,160 y tu eras el unico quien lo sabia. 244 00:18:43,660 --> 00:18:44,740 Entonces podría haber habido 245 00:18:45,160 --> 00:18:46,700 ¿Alguien más en esa casa? 246 00:18:47,450 --> 00:18:48,540 De ninguna manera. 247 00:18:49,790 --> 00:18:51,790 El culpable no habría conseguido Jin-seob Kang involucrado 248 00:18:52,210 --> 00:18:53,960 si su objetivo era incriminarme por el asesinato. 249 00:18:54,670 --> 00:18:57,340 Entonces probablemente no se trata de tirando lo que te hizo. 250 00:18:57,710 --> 00:19:01,180 Él está tratando de burlarse de mí o tirarme. 251 00:19:01,840 --> 00:19:03,800 ¿Pero por qué? ¿Atraerte hacia qué? 252 00:19:04,180 --> 00:19:05,140 No estoy seguro. 253 00:19:05,930 --> 00:19:07,390 Como dijiste, 254 00:19:08,390 --> 00:19:10,230 Atrapémoslo y pregúntele directamente. 255 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Ahora tengo que ver cómo es. 256 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 No te dejes arrastrar tan profundamente. 257 00:19:16,400 --> 00:19:18,780 te sacaré de ahí no importa qué, pero... 258 00:19:20,150 --> 00:19:22,360 -¿Qué pasa? -Nada. 259 00:19:26,620 --> 00:19:28,450 ¿Eres fan o qué? 260 00:19:29,500 --> 00:19:32,210 Escuché esa canción cuando la llamé. 261 00:19:33,040 --> 00:19:34,540 Sin embargo, fue después de que la secuestraran. 262 00:19:35,750 --> 00:19:37,130 En aquel entonces, no lo sabía. 263 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 ¿De donde? 264 00:19:46,390 --> 00:19:48,260 ¿Desde el principio o el coro? 265 00:19:48,640 --> 00:19:50,890 -¿Eso es importante? -¿De dónde lo escuchaste? 266 00:19:53,390 --> 00:19:56,360 No lo sé, no lo sé 267 00:19:56,440 --> 00:19:58,520 ¿Qué? ¿Estás seguro de que es la misma canción? 268 00:20:01,570 --> 00:20:04,360 El hombre que estaba en la habitación al final. del pasillo del resort... 269 00:20:04,450 --> 00:20:06,490 ¿No fue el fiscal a cargo? del caso de Ga-young Kim? 270 00:20:07,070 --> 00:20:08,910 ¿Dong-jae Seo? No. ¿Por qué lo preguntas? 271 00:20:10,200 --> 00:20:12,160 Ese es su tono de llamada. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,830 no lo sabias cuando lo ves todos los días? 273 00:20:14,830 --> 00:20:16,420 Ponemos nuestros teléfonos en vibración en el trabajo. 274 00:20:16,960 --> 00:20:18,000 Ahora ya lo sabes. 275 00:20:27,050 --> 00:20:27,890 ¿Ustedes dos, otra vez? 276 00:20:40,570 --> 00:20:42,570 -¿De esa parte? -Sí, desde ahí. 277 00:20:47,660 --> 00:20:48,660 Si-mok. 278 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 ¿Qué pasa? 279 00:21:20,980 --> 00:21:22,730 ¿De qué se trata esto? ¿Qué estás haciendo? 280 00:21:23,650 --> 00:21:25,860 -¿Lo lamento? -¿Presionaste el número equivocado? 281 00:21:26,950 --> 00:21:29,530 Hice. Mis disculpas. 282 00:21:30,120 --> 00:21:31,370 Bondad. 283 00:21:37,210 --> 00:21:40,830 Eso significa que tiene el teléfono de Ga-young. Esa maleta... 284 00:21:41,250 --> 00:21:42,960 ¿Qué pasa si está ahí? 285 00:21:43,590 --> 00:21:45,300 Se aseguraría de mantenerlo con él. 286 00:21:46,340 --> 00:21:47,590 ¿Y si lo destruye? 287 00:21:49,090 --> 00:21:50,760 Volvamos a donde empezó. 288 00:22:00,350 --> 00:22:01,480 Hola, bienvenido. 289 00:22:01,560 --> 00:22:03,690 Dios mío, hay una pareja aquí. 290 00:22:04,190 --> 00:22:05,400 ¿Se unirán otras personas a ti? 291 00:22:06,490 --> 00:22:07,860 Este perfume. 292 00:22:07,950 --> 00:22:11,280 Debe haber sido tu perfume el que Olía a fiscal Dong-jae Seo. 293 00:22:12,240 --> 00:22:14,280 Parece que lo conociste Hace unas dos o tres horas. 294 00:22:14,410 --> 00:22:16,450 ¿Por qué se encontró contigo de nuevo? 295 00:22:17,370 --> 00:22:19,790 Para asegurarte de no decirle a nadie ¿Sobre darle la dirección de Mina-ah? 296 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 ¿De qué estás hablando? ¿OMS? 297 00:22:24,960 --> 00:22:25,920 No conocí a nadie. 298 00:22:27,010 --> 00:22:27,970 Este no es ese perfume. 299 00:22:29,090 --> 00:22:31,720 Estoy seguro de que no lo es. Este es uno completamente diferente. 300 00:22:34,050 --> 00:22:35,220 Tienes una habitación, ¿verdad? 301 00:22:37,310 --> 00:22:38,770 Encuéntranos allí. 302 00:22:42,020 --> 00:22:43,270 ¿Quieres pedir lo básico? 303 00:22:48,610 --> 00:22:49,700 Gracias. 304 00:23:01,250 --> 00:23:04,500 Mientras daba su declaración, usted dijo que no sabes la dirección de Mina-ah. 305 00:23:04,840 --> 00:23:06,460 ¿Por qué mentiste? 306 00:23:08,010 --> 00:23:09,260 ¿Quién dijo que es mentira? 307 00:23:09,340 --> 00:23:13,430 El fiscal apareció y te interrogó, entonces probablemente no tuviste elección. 308 00:23:13,720 --> 00:23:16,310 ¿Quién sabe lo que te hará? si te pones del lado equivocado? 309 00:23:16,720 --> 00:23:19,270 ¿Entonces? ¿Dijiste? que no tienes su dirección 310 00:23:19,350 --> 00:23:20,770 ¿Cuándo realmente se lo diste? 311 00:23:20,890 --> 00:23:23,850 Tus chicas obviamente no querrá trabajar para un jefe 312 00:23:23,940 --> 00:23:25,770 quien regala sus direcciones. 313 00:23:25,860 --> 00:23:28,940 Incluso si por eso mentiste... 314 00:23:29,030 --> 00:23:30,740 Debes ser una persona muy discreta. 315 00:23:31,320 --> 00:23:34,200 Te lo guardaste para ti aunque la apuñalaron. 316 00:23:42,620 --> 00:23:44,210 ¿Cómo te atreves a hacer esto? en mi lugar de trabajo? 317 00:23:46,340 --> 00:23:49,380 Fue encontrada brutalmente herida. Tú también eres mujer. 318 00:23:49,960 --> 00:23:53,680 Ambos están en este difícil negocio. ¿Cómo puedes pensar sólo en ti mismo? 319 00:23:54,050 --> 00:23:56,260 Le diste su dirección a un extraño, 320 00:23:56,350 --> 00:23:59,260 y la encontraron abandonada en la casa de alguien baño con puñaladas por todas partes. 321 00:23:59,850 --> 00:24:02,270 Y tu solo estabas preocupado ¿Sobre las pérdidas que podrías tener que afrontar? 322 00:24:02,350 --> 00:24:03,230 Eso no es cierto. 323 00:24:03,310 --> 00:24:05,270 Le di su dirección. 324 00:24:05,770 --> 00:24:09,900 Él causó tal alboroto después de que ella lejos, así que se lo di en secreto. 325 00:24:11,070 --> 00:24:12,860 Pero él no lo hizo. 326 00:24:14,990 --> 00:24:16,280 ¿Cómo sabes eso? 327 00:24:16,910 --> 00:24:19,700 Le dije dónde vive. pero regresó un par de horas después. 328 00:24:19,790 --> 00:24:21,160 Dijo que ella ya huyó. 329 00:24:21,250 --> 00:24:23,540 Luego incluso tomó unas copas aquí. 330 00:24:23,620 --> 00:24:26,710 Dios, no seas tan aficionado. Dime. 331 00:24:26,790 --> 00:24:29,210 Debes haber visto todo tipo de cosas. ¿Realmente creíste eso? 332 00:24:29,500 --> 00:24:31,630 Obviamente regresó aquí. y te dijo que no podía 333 00:24:31,710 --> 00:24:34,380 encontrarla y que ella ya había huido cuando llegó allí porque sabía 334 00:24:34,470 --> 00:24:37,140 exactamente lo que iba a pasar después. Sé que pensaste en todo esto. 335 00:24:40,100 --> 00:24:41,520 Es fiscal. 336 00:24:44,520 --> 00:24:48,060 ¿En quién podemos confiar? ¿Si no podemos confiar en los fiscales? 337 00:24:51,530 --> 00:24:52,440 Tenías que confiar en él. 338 00:24:53,690 --> 00:24:56,660 Sólo entonces podrás pensar que ella se está volviendo loca. Apuñalado como si eso no fuera tu culpa. 339 00:24:58,370 --> 00:25:01,580 Él no puede ser el culpable porque tú eres la que le dio su dirección. 340 00:25:03,290 --> 00:25:06,460 -No es así. -¿A qué hora le diste su dirección? 341 00:25:07,210 --> 00:25:09,630 Dijiste que regresó y causó un alboroto. después de que ella se escapó. 342 00:25:09,710 --> 00:25:11,590 ¿Fue inmediatamente después de eso? 343 00:25:13,260 --> 00:25:15,340 Supongo que cediste sólo después de unos minutos. 344 00:25:15,420 --> 00:25:17,930 Entonces, ¿qué hicieron ustedes dos? ¿Hablamos hoy? 345 00:25:18,550 --> 00:25:21,760 "Digamos que no me diste su dirección. y que nunca fui allí." 346 00:25:21,850 --> 00:25:24,140 ¿Es eso lo que has decidido hacer? ¿Por el bien de ambos? 347 00:25:29,350 --> 00:25:31,360 Debes pensar que puedes caminar por todas partes gente como yo. 348 00:25:32,150 --> 00:25:35,150 Todo el mundo está hablando de quién la apuñaló. A nadie le importa ella. 349 00:25:35,240 --> 00:25:37,650 Por supuesto que a nadie le importaría. Ella es sólo una chica de bar. 350 00:25:38,570 --> 00:25:41,240 Esos idiotas que golpean a las chicas En este negocio ni siquiera te castigan. 351 00:25:41,660 --> 00:25:44,040 ¿Por qué me haces pareces una completa perra? 352 00:25:44,330 --> 00:25:45,500 ¿Entonces? 353 00:25:46,330 --> 00:25:50,920 ¿Estás diciendo que unirás tus manos? ¿Con los que apuñalan y golpean a las niñas? 354 00:26:01,600 --> 00:26:02,930 ¿Es porque tienes miedo? 355 00:26:04,350 --> 00:26:06,100 ¿La fiscal Seo la amenazó? 356 00:26:10,690 --> 00:26:13,190 Puedes quedarte si vas a beber. De lo contrario, deberías irte. 357 00:26:14,270 --> 00:26:17,990 He perdido suficientes negocios porque ya se ha corrido la voz. 358 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 Acerca de la dirección de Mina-ah... 359 00:26:30,250 --> 00:26:32,000 ¿Te hará sentir mejor si te lo digo? 360 00:26:32,130 --> 00:26:33,540 ¿Que alguien más lo regaló también? 361 00:26:35,210 --> 00:26:36,550 Es el conductor de guardia. 362 00:26:38,630 --> 00:26:42,050 Le dio su dirección a un chico a quien Llamó a un psicópata 363 00:26:42,140 --> 00:26:44,350 y no le dije porque No quería perder clientes. 364 00:26:45,350 --> 00:26:46,720 Ese idiota... 365 00:26:47,720 --> 00:26:49,390 Al menos lo denunció a la policía. 366 00:26:49,890 --> 00:26:51,690 ¿Qué hiciste? 367 00:27:09,200 --> 00:27:10,370 Supongo que vienes aquí a menudo. 368 00:27:33,600 --> 00:27:35,730 El fiscal Seo es el indicado. quien encontró este bar, 369 00:27:36,270 --> 00:27:39,440 y él ha estado detrás de ella. Debes haber sospechado de él. 370 00:27:39,530 --> 00:27:41,490 ¿Por qué me lo ocultaste? 371 00:27:42,320 --> 00:27:43,860 No lo escondí. 372 00:27:45,160 --> 00:27:47,330 -Supongo que soy como ellos después de todo. -¿Qué quieres decir? 373 00:27:47,700 --> 00:27:48,990 Gente en el trabajo. 374 00:27:49,580 --> 00:27:51,500 No tiene conexiones a través de la escuela. 375 00:27:51,870 --> 00:27:54,830 ¿Estás tratando de decirme eso? ¿No se graduó en la Universidad de Seúl? 376 00:27:55,630 --> 00:27:56,540 ¿Así que lo que? 377 00:27:57,290 --> 00:27:59,550 Ahora está pegado al Sr. Lee. tratando de estar de su lado bueno, 378 00:28:00,340 --> 00:28:02,920 pero no es considerado Uno de los mejores del departamento. 379 00:28:04,840 --> 00:28:07,300 Entonces asumiste que él no sería capaz para encontrar su dirección. 380 00:28:07,390 --> 00:28:09,970 Probablemente pensaste, "Yo puedo hacerlo, pero él no". 381 00:28:10,600 --> 00:28:12,350 Debes haber tenido un sentimiento de superioridad hacia él. 382 00:28:13,890 --> 00:28:15,060 ¿Un sentimiento de superioridad? 383 00:28:16,060 --> 00:28:17,400 ¿Tuve algo así? 384 00:28:18,060 --> 00:28:21,530 También aprobó el examen de la abogacía. No deberías haberlo subestimado. 385 00:28:21,610 --> 00:28:23,320 Definitivamente es una sensación de superioridad. 386 00:28:23,650 --> 00:28:24,490 Tienes razón. 387 00:28:25,950 --> 00:28:28,740 No puedo creer lo único que puedo sentir es un sentimiento de superioridad. 388 00:28:30,950 --> 00:28:34,460 ¿Lo único que puedes sentir? tu lo logras Suena como si no pudieras sentir otras emociones. 389 00:28:39,960 --> 00:28:42,260 Aférrate. Dame un minuto. 390 00:28:42,340 --> 00:28:46,340 lo explicaré de una manera eso es más fácil de entender. 391 00:28:47,090 --> 00:28:48,260 Échale un vistazo. 392 00:28:55,350 --> 00:28:56,650 ¿Por qué estás diseccionando el cerebro? 393 00:28:56,730 --> 00:28:59,270 ¿De qué estás hablando? Estoy dibujando la estructura interna. 394 00:28:59,360 --> 00:29:00,730 La estructura de tu cerebro. 395 00:29:01,070 --> 00:29:01,900 Mirar. 396 00:29:02,650 --> 00:29:05,240 Su determinación para resolver el caso ocupa esta parte aquí. 397 00:29:06,990 --> 00:29:10,450 Esta pequeña parte aquí es donde reside tu sentido de superioridad. 398 00:29:10,530 --> 00:29:12,700 Digamos que esta pequeña parte 399 00:29:12,790 --> 00:29:15,000 es tu obsesión por el arroz caldoso teníamos antes. 400 00:29:15,080 --> 00:29:16,540 Entonces ¿qué es esta parte? 401 00:29:17,750 --> 00:29:19,000 Otros sentimientos. 402 00:29:20,130 --> 00:29:21,840 Tus otros sentimientos. Simplemente no les muestras. 403 00:29:22,800 --> 00:29:24,210 Si son buenos o no. 404 00:29:26,170 --> 00:29:27,220 No estoy seguro. 405 00:29:28,340 --> 00:29:29,850 ¿Crees que existen los extraterrestres? 406 00:29:30,430 --> 00:29:31,260 Sí. 407 00:29:32,100 --> 00:29:33,100 ¿Por qué? 408 00:29:35,730 --> 00:29:37,100 De lo contrario, sería una pérdida de espacio. 409 00:29:37,230 --> 00:29:39,440 Exactamente. Lo mismo ocurre con esto. 410 00:29:44,690 --> 00:29:45,650 Es un regalo para ti. 411 00:29:48,280 --> 00:29:49,360 Vamos. 412 00:29:51,910 --> 00:29:52,910 Entra. 413 00:29:57,250 --> 00:29:59,120 ¡Entra! Te llevaré. 414 00:30:05,010 --> 00:30:06,670 Esperar. 415 00:30:07,010 --> 00:30:10,090 ¿Cómo lo descubriremos? ¿Qué hizo el fiscal Seo después de esto? 416 00:30:12,010 --> 00:30:13,970 Algunas personas no necesitan coartadas. 417 00:30:15,350 --> 00:30:17,850 ¿Crees que contrató ¿Un asesino a sueldo o algo así? 418 00:30:18,230 --> 00:30:19,810 no es como Esta es una película negra de Hong Kong. 419 00:30:20,560 --> 00:30:22,020 Tiene conexiones, 420 00:30:22,690 --> 00:30:26,070 de pequeños delincuentes que conoció a través de casos a los presidentes de las grandes empresas. 421 00:30:28,860 --> 00:30:30,950 ¿En quién más estás pensando? 422 00:30:31,780 --> 00:30:34,280 -¿Lo siento? -Dijiste "algunas personas". 423 00:30:35,040 --> 00:30:37,120 "Algunas personas no necesitan coartadas". 424 00:30:37,370 --> 00:30:40,080 ¿Hay otra persona que pueda hacer? algo como esto sin conseguir 425 00:30:40,750 --> 00:30:41,790 sangre en sus propias manos? 426 00:30:42,250 --> 00:30:45,050 Si es el hombre que viste en la seguridad. Imágenes de cámara del resort... 427 00:30:47,840 --> 00:30:49,300 Jefe Kim. 428 00:30:51,180 --> 00:30:52,550 Hay otro sospechoso. 429 00:30:53,720 --> 00:30:54,640 Aquí también hay uno. 430 00:31:00,940 --> 00:31:05,320 Está generando desconfianza entre nosotros. El crimen es tal... 431 00:31:05,690 --> 00:31:08,400 ¿No crees que es tan triste? 432 00:31:11,240 --> 00:31:12,280 ¿"Entre nosotros"? 433 00:31:12,860 --> 00:31:14,700 Sí. ¿Por qué? 434 00:31:40,850 --> 00:31:41,850 Adiós. 435 00:31:44,310 --> 00:31:46,270 Bondad. 436 00:32:06,500 --> 00:32:07,340 jefe 437 00:32:07,420 --> 00:32:08,840 Ga-young kim 438 00:32:10,550 --> 00:32:12,010 Si-mok Hwang 439 00:32:30,900 --> 00:32:32,990 ¡No te encorves así! 440 00:32:34,360 --> 00:32:37,370 ¿Por qué siempre camina así? No le conviene. 441 00:32:37,910 --> 00:32:39,330 Lo hace parecer intimidado. 442 00:38:53,200 --> 00:38:56,370 Dios mío. Bondad. 443 00:39:01,580 --> 00:39:04,340 ¿Realmente has vuelto? ¿Para siempre? 444 00:39:04,800 --> 00:39:06,010 Sí. 445 00:39:06,170 --> 00:39:08,420 No necesito volver. Terminé mi servicio temprano. 446 00:39:08,510 --> 00:39:10,340 Dios, estoy muy agradecido. 447 00:39:10,720 --> 00:39:13,220 Gracias a todos en el ejército. 448 00:39:14,390 --> 00:39:18,060 Abuela. estaré a tu lado de ahora en adelante, ¿vale? 449 00:39:18,770 --> 00:39:19,640 No iré a ninguna parte. 450 00:39:20,440 --> 00:39:21,310 Dios mío. 451 00:39:46,500 --> 00:39:47,460 Aquí tenéis las próximas novedades. 452 00:39:48,090 --> 00:39:51,180 La identidad de la víctima ha sido confirmada. pero ella todavía está inconsciente. 453 00:39:51,260 --> 00:39:54,220 Inicialmente se pensó que la víctima era una mujer de 25 años, la Sra. Kwon, 454 00:39:54,300 --> 00:39:55,260 pero ella resultó ser 455 00:39:55,350 --> 00:39:57,850 un empleado de 20 años de un establecimiento de entretenimiento para adultos. 456 00:39:57,930 --> 00:40:01,850 La policía se está concentrando en descubrir su relación con el difunto Sr. Park. 457 00:40:01,940 --> 00:40:05,560 Están recopilando declaraciones adicionales de familiares y amigos de la víctima, 458 00:40:05,650 --> 00:40:06,770 y alrededor de la escena del crimen... 459 00:40:06,860 --> 00:40:09,780 Lo siento, pero ¿podrías por favor? ¿cambiar de canal? 460 00:40:09,860 --> 00:40:11,570 - ...planeando investigar a fondo. -Seguro. 461 00:40:11,820 --> 00:40:13,200 Mientras tanto, la fiscalía... 462 00:40:36,350 --> 00:40:38,390 Por cierto, ¿dónde están tus cosas? 463 00:40:40,640 --> 00:40:43,890 dejé todo En casa de mi amigo por si acaso. 464 00:40:45,020 --> 00:40:47,020 Al menos necesitas un cambio de ropa. 465 00:40:47,610 --> 00:40:50,610 -Yo te llevaré. -Bueno, está bien. 466 00:40:50,690 --> 00:40:54,700 Vayamos juntos. Me voy de todos modos. Puedo dejarte allí. 467 00:40:54,820 --> 00:40:57,200 ¿Adónde vas tan tarde? Deberías descansar un poco. 468 00:40:57,280 --> 00:40:59,910 ¿Yo se, verdad? Pero tenemos una emergencia. 469 00:41:00,580 --> 00:41:01,450 Vamos. 470 00:41:02,160 --> 00:41:06,380 Pero los autobuses no circularán a mi regreso. 471 00:41:06,460 --> 00:41:09,380 -¿Dónde está la casa de tu amigo? -En Yongin. 472 00:41:09,460 --> 00:41:12,970 Volver es una cosa, pero creo que Es demasiado tarde para visitar la casa de alguien. 473 00:41:14,510 --> 00:41:16,140 Iré solo mañana por la mañana. 474 00:41:18,550 --> 00:41:20,560 Muy bien entonces. Descansa un poco. 475 00:41:22,810 --> 00:41:24,520 Ni siquiera pudiste recostarte por un momento. 476 00:41:25,020 --> 00:41:26,900 Apenas tuviste tiempo suficiente para cambiarte. 477 00:41:35,150 --> 00:41:36,200 Esperar. 478 00:41:37,160 --> 00:41:38,160 Sí. 479 00:41:39,450 --> 00:41:42,330 Lo siento, pero ¿cuándo crees? ¿Podremos volver a nuestro lugar? 480 00:41:42,540 --> 00:41:43,540 ¿Quieres volver allí? 481 00:41:44,120 --> 00:41:46,370 Sí, no tenemos ningún otro lugar adonde ir. 482 00:41:46,750 --> 00:41:49,000 Y es la casa de mi abuela. 483 00:41:49,840 --> 00:41:51,050 Eso es cierto. 484 00:41:52,130 --> 00:41:55,090 Al menos ella renunció a la sucesión. rápidamente y logró proteger la casa. 485 00:41:56,430 --> 00:41:58,430 Se lo sugerí. 486 00:42:03,020 --> 00:42:05,310 Recuerdas a Ga-young Kim, ¿verdad? 487 00:42:06,350 --> 00:42:07,230 Sí. 488 00:42:07,850 --> 00:42:10,310 ¿Conocías a esa chica en las noticias? ¿Era Ga-young? 489 00:42:13,780 --> 00:42:14,610 Sí. 490 00:42:15,320 --> 00:42:16,200 ¿Cómo? 491 00:42:18,610 --> 00:42:21,160 Mis amigos que vieron la foto. en las redes sociales 492 00:42:21,240 --> 00:42:23,580 Dijo que se parecía a Ga-young. Al principio no estaba seguro, 493 00:42:23,870 --> 00:42:26,870 pero después estuve más seguro de ello debido a mensajes de mis amigos y demás. 494 00:42:27,750 --> 00:42:28,830 ¿Eran ustedes dos cercanos? 495 00:42:29,460 --> 00:42:32,540 Dios, no. Ni siquiera he hablado nunca con ella. 496 00:42:33,090 --> 00:42:36,340 Era tan popular que los niños de otros Las escuelas solían venir a verla. yo estaba... 497 00:42:37,260 --> 00:42:39,180 Pero ¿por qué fue encontrada? en casa de mi abuela? 498 00:42:40,390 --> 00:42:41,260 ¿Qué pasó? 499 00:42:42,260 --> 00:42:43,810 Todavía estamos investigando el caso. 500 00:42:44,640 --> 00:42:45,930 Ven a la comisaría mañana. 501 00:42:46,930 --> 00:42:48,270 ¿Por qué debería...? 502 00:42:48,350 --> 00:42:50,600 Sólo para una simple entrevista. como testigo referencial. 503 00:42:51,190 --> 00:42:52,270 Tu abuela también lo hizo. 504 00:42:52,860 --> 00:42:56,610 Solo dile que vas a salir para recoger tus cosas. 505 00:42:59,410 --> 00:43:00,450 Bueno. 506 00:43:02,370 --> 00:43:04,870 De todos modos, gracias por cuidar mi abuela y todo lo demás. 507 00:43:05,450 --> 00:43:07,080 No lo menciones. Vuelve adentro. 508 00:43:07,160 --> 00:43:08,460 Está bien. 509 00:43:24,470 --> 00:43:25,430 BORRAR FOTO 510 00:43:27,350 --> 00:43:28,230 BORRAR FOTO 511 00:43:47,540 --> 00:43:50,710 Kyung-wan, ¿no estabas enamorado de ella? Aunque todos estaban enamorados de ella. 512 00:43:52,790 --> 00:43:53,630 PARTICIPANTES 513 00:43:53,710 --> 00:43:54,670 SALIR DE LA SALA DE CHAT 514 00:44:16,060 --> 00:44:17,320 ¿Hay algo que quieras comer? 515 00:44:18,860 --> 00:44:20,240 Tengo antojo de todo. 516 00:44:21,450 --> 00:44:23,360 En realidad, no. No tengo mucho apetito. 517 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 ¿Por qué? Sólo dímelo. Te haré lo que quieras de comer. 518 00:44:27,410 --> 00:44:28,910 ¿Qué te apetece comer? 519 00:44:29,040 --> 00:44:30,910 Te compraré todo lo que quieras comer. 520 00:44:35,080 --> 00:44:38,380 ¿Qué pasa, abuela? ¿Por qué lloras? No llores. 521 00:44:39,710 --> 00:44:40,590 Está bien. 522 00:45:00,690 --> 00:45:04,110 Tus otros sentimientos. Simplemente no les muestras. 523 00:45:07,200 --> 00:45:08,200 ¿Por qué? 524 00:45:09,410 --> 00:45:11,200 ¿Por qué no acabó con ella? 525 00:45:12,370 --> 00:45:14,620 O tal vez hubiera querido para imponer un castigo mayor. 526 00:45:15,500 --> 00:45:17,630 Para que ella no pueda funcionar incluso si ella se despierta. 527 00:45:19,670 --> 00:45:22,920 ¿Te has metido en una alianza? con alguien 528 00:45:23,010 --> 00:45:24,420 para detener mi ascenso? 529 00:45:25,590 --> 00:45:26,590 ¿Alianza? 530 00:45:27,970 --> 00:45:29,100 ¿Con quién? 531 00:45:30,260 --> 00:45:31,600 No maté a nadie. 532 00:45:33,520 --> 00:45:34,600 La mujer. 533 00:45:36,850 --> 00:45:38,150 No maté a nadie. 534 00:45:39,730 --> 00:45:40,940 La mujer. 535 00:45:42,360 --> 00:45:44,530 Una advertencia. Un castigo. 536 00:45:45,610 --> 00:45:47,740 Alguien que pueda castigar al Sr. Lee. 537 00:46:04,210 --> 00:46:05,300 Yun Beom Lee 538 00:46:10,050 --> 00:46:12,890 Yun-beom Lee, Chang-jun Lee, Dong-jae Seo Eun Soo Young, Il Jae Young 539 00:46:14,270 --> 00:46:15,810 Jefe de la comisaría de Yongsan 540 00:46:17,310 --> 00:46:19,730 Los que querían muerto a Moo-sung Park. 541 00:46:22,110 --> 00:46:24,480 Los que quieren a Ga-young Kim desaparecer. 542 00:46:25,530 --> 00:46:26,400 Yun Beom Lee 543 00:46:27,200 --> 00:46:28,910 Chang-jun Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young 544 00:46:29,160 --> 00:46:30,820 Jefe de la comisaría de Yongsan 545 00:46:32,370 --> 00:46:34,660 Los que querrían castigar al Sr. Lee. 546 00:46:36,120 --> 00:46:40,750 Yun-beom Lee, Dong-jae Seo, Eun-soo Young 547 00:46:44,590 --> 00:46:46,840 Il Jae Young 548 00:46:48,050 --> 00:46:49,220 ¿Cómo has estado? 549 00:46:50,760 --> 00:46:54,060 ¿Querías verme porque estabas ¿Tienes curiosidad por saber cómo me estaba yendo? 550 00:46:56,480 --> 00:46:58,100 Si-mok. 551 00:46:59,600 --> 00:47:00,810 Eun-soo... 552 00:47:01,940 --> 00:47:03,520 Por favor mantén a mi hija a salvo. 553 00:47:05,070 --> 00:47:06,150 Por favor hazlo por mí. 554 00:47:08,900 --> 00:47:10,490 Ella todavía es joven. 555 00:47:11,530 --> 00:47:13,450 Ella puede pensar que lo sabe todo, 556 00:47:14,620 --> 00:47:17,120 pero apuesto a que ella tampoco tiene idea ¡Qué insidioso puede ser este mundo! 557 00:47:18,210 --> 00:47:20,170 ni cómo puede ser la gente. 558 00:47:22,080 --> 00:47:23,540 Ella todavía es una niña. 559 00:47:24,170 --> 00:47:27,760 Un pollito que está confundido porque está armada con intelecto y título. 560 00:47:29,800 --> 00:47:30,800 tu eres el indicado 561 00:47:31,430 --> 00:47:35,140 quien me enseñó a no ser fiscal que simplemente cobra su sueldo. 562 00:47:35,850 --> 00:47:36,850 Bien. 563 00:47:37,930 --> 00:47:41,980 ¿Qué pasa si alguien se entera? ¿Que ha estado husmeando? 564 00:47:45,020 --> 00:47:47,230 Incluso la chica que fue cortada brutalmente 565 00:47:47,320 --> 00:47:50,070 Probablemente pensó que ella sería capaz para protegerse. 566 00:47:51,700 --> 00:47:52,950 Ella es muy joven 567 00:47:53,490 --> 00:47:56,870 pero estoy segura que ella ya estaba confiada que ella podía controlar a los hombres. 568 00:47:57,950 --> 00:48:01,830 Ni siquiera pude leer el artículo. sobre ese caso. 569 00:48:03,500 --> 00:48:04,920 ¿Quién es el culpable? 570 00:48:08,550 --> 00:48:10,170 ¿Por qué me preguntas? 571 00:48:10,670 --> 00:48:12,380 No estás preocupado por tu hija. 572 00:48:12,470 --> 00:48:16,100 cumpliendo con su deber y esforzándose para atrapar al culpable. 573 00:48:17,350 --> 00:48:21,310 Si la persona que te hizo caer fuerte hace tres años no fue el culpable, 574 00:48:21,810 --> 00:48:25,980 no necesitarías preocuparte por ella Terminando como esa chica. 575 00:48:27,440 --> 00:48:31,190 No creo que me estés preguntando para protegerla porque confías en mí. 576 00:48:31,900 --> 00:48:33,700 ¿No es porque has concluido 577 00:48:33,990 --> 00:48:37,530 que el culpable siempre está al acecho alrededor de nosotros dos? 578 00:48:38,240 --> 00:48:40,120 ¿Te refieres a Chang-jun? 579 00:48:40,790 --> 00:48:42,160 No es él. 580 00:48:42,750 --> 00:48:44,920 Yo lo entrené. 581 00:48:45,500 --> 00:48:48,300 Sólo estuviste seis meses conmigo en el instituto de formación, 582 00:48:48,590 --> 00:48:51,880 pero pasó diez largos años conmigo. 583 00:48:53,010 --> 00:48:55,640 Él te faltó el respeto todos esos años contigo. y te traicioné. 584 00:48:55,760 --> 00:48:57,470 ¿Aún puedes estar seguro? que no era el? 585 00:48:59,100 --> 00:49:02,890 Todo el mundo nace con un determinado conjunto. de rasgos de personalidad. 586 00:49:04,060 --> 00:49:05,650 La esencia nunca cambia. 587 00:49:06,230 --> 00:49:08,650 Diez años contigo y otros diez años después. 588 00:49:08,730 --> 00:49:11,280 Luego han pasado otros diez años, y ha habido tantos cambios. 589 00:49:11,360 --> 00:49:13,400 Chang-jun nunca apuñalaría o matar a cualquiera solo para cumplir 590 00:49:13,490 --> 00:49:15,910 su propia ganancia egoísta porque él no está conectado de esa manera. 591 00:49:20,540 --> 00:49:21,910 Soy Yun Beom Lee. 592 00:49:23,210 --> 00:49:24,620 Es todo obra suya. 593 00:49:26,580 --> 00:49:28,170 Toda su vida, 594 00:49:28,250 --> 00:49:30,840 el solo ha estado interesado en sus propias ganancias. 595 00:49:33,590 --> 00:49:35,220 Para él, dañar a Eun-soo 596 00:49:38,510 --> 00:49:40,470 Sería como torcerle el cuello a un niño. 597 00:49:41,260 --> 00:49:44,560 Protégela para que no salte. en un pozo de fuego. 598 00:49:44,640 --> 00:49:45,480 Por favor. 599 00:49:47,480 --> 00:49:49,610 No puedo prometerte eso. 600 00:49:51,070 --> 00:49:55,200 La Sra. Young no es ni una niña. ni una mujer débil. 601 00:49:55,280 --> 00:49:57,700 Ser una persona fuerte no significa ella puede protegerse en esto. 602 00:49:57,780 --> 00:50:00,410 Si me dices que me apuñalen en lugar de ella, puedo hacerlo. 603 00:50:01,490 --> 00:50:03,870 ¿Pero crees que es posible? para controlar a alguien? 604 00:50:04,790 --> 00:50:05,710 Que no es. 605 00:50:07,080 --> 00:50:08,540 Debería irme. 606 00:50:10,500 --> 00:50:12,210 ¿No lo sabes? que estoy desesperadamente preocupado... 607 00:50:12,800 --> 00:50:15,090 Il Jae Young 608 00:50:16,470 --> 00:50:20,470 Todo el mundo está justo después aquel a quien quieren matar. 609 00:50:22,060 --> 00:50:23,520 Dong-jae quiere que me vaya. 610 00:50:24,470 --> 00:50:26,140 Il-jae Young está detrás de Yun-beom Lee. 611 00:50:27,640 --> 00:50:29,150 Entonces ¿por qué sigo 612 00:50:30,060 --> 00:50:31,230 dando vueltas alrededor del Sr. Lee? 613 00:50:37,360 --> 00:50:39,280 -¿Hola? -Seré breve ya que no tenemos tiempo. 614 00:50:39,360 --> 00:50:42,700 El fiscal Seo vendrá a nuestra estación. Pronto entrevistaré a Kyung-wan Park. 615 00:50:42,990 --> 00:50:44,290 ¿Parque Kyung-wan? 616 00:50:44,620 --> 00:50:47,160 Fue dado de alta temprano debido a dificultades financieras. 617 00:50:47,750 --> 00:50:50,750 Es sólo un testigo referencial. ¿Por qué el Sr. Seo va allí? 618 00:50:50,830 --> 00:50:53,960 Él y Ga-young se conocen. 619 00:50:54,050 --> 00:50:55,670 Fueron a la misma escuela secundaria. 620 00:50:56,420 --> 00:51:00,720 De todos modos, significa que habrá nadie en la oficina del Fiscal Seo. 621 00:51:01,550 --> 00:51:03,260 ¿Atrapamos al conejo? 622 00:51:04,180 --> 00:51:05,470 ¿Atrapar al conejo? 623 00:51:07,060 --> 00:51:08,350 Claro, hagámoslo. 624 00:51:19,610 --> 00:51:20,950 Sobre el teléfono de Ga-young... 625 00:51:21,070 --> 00:51:23,700 Si yo fuera él, me aseguraría para tenerlo siempre a mi alcance 626 00:51:23,780 --> 00:51:25,620 incluso si estoy planeando para destruirlo más adelante. 627 00:51:25,700 --> 00:51:28,000 Pero no podría para llevarlo consigo todo el tiempo. 628 00:51:34,710 --> 00:51:37,260 FISCALÍA FISCAL DONG-JAE SEO 629 00:51:53,730 --> 00:51:55,980 ¿Has estado abusando de tus células cerebrales? 630 00:51:56,980 --> 00:51:59,280 Parece que lo has olvidado donde esta tu oficina. 631 00:52:02,490 --> 00:52:04,450 Sr. Hwang. Algo está pasando, ¿verdad? 632 00:52:07,120 --> 00:52:09,790 Quizás pueda ayudarte. ¿Qué pasa? 633 00:52:10,330 --> 00:52:14,540 Por favor, mantén a Eun-soo a salvo. Por favor hazlo por mí. 634 00:52:18,420 --> 00:52:19,550 Eun-soo. 635 00:52:32,350 --> 00:52:34,810 -¿Está dentro? -Salió. ¿Qué pasa? 636 00:52:34,900 --> 00:52:37,860 ¿Qué debemos hacer? no puedo encontrar el archivo Dijiste que me diste ayer. 637 00:52:37,940 --> 00:52:39,030 Dios, ¿cuál? 638 00:52:39,610 --> 00:52:42,280 ¿Olvidaste que estoy cuidando? de la prueba y enviarlo ya? 639 00:52:42,860 --> 00:52:44,950 De ninguna manera. Te di todo ayer. 640 00:52:46,160 --> 00:52:47,870 No puedo encontrarlo en ninguna parte de mi oficina. 641 00:52:48,200 --> 00:52:51,250 La fecha límite es hoy. El sospechoso será déjalo ir si no podemos encontrarlo. 642 00:52:51,330 --> 00:52:54,670 Por favor, vaya al tribunal e intente encontrarlo. Puede que esté en la pila de esta oficina. 643 00:52:55,250 --> 00:52:57,460 Eso no puede ser. Revisé todo dos veces. 644 00:53:14,480 --> 00:53:17,360 -Volveré a revisar mi habitación. -Bueno. 645 00:53:47,800 --> 00:53:50,100 ¿Qué estás buscando? ¿Qué pasa, Sr. Hwang? 646 00:53:50,760 --> 00:53:51,970 Un celular. 647 00:53:52,770 --> 00:53:54,020 ¿De quién es el teléfono? ¿Cuál es el número? 648 00:53:54,100 --> 00:53:55,690 Eso no funcionará. Está apagado. 649 00:55:38,790 --> 00:55:43,130 Me asusté mucho por un segundo. Pensando que eras el Sr. Seo. 650 00:55:43,920 --> 00:55:45,340 ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:55:46,500 --> 00:55:49,510 Perdí un archivo que me dio. 652 00:55:49,590 --> 00:55:51,590 ¿Qué archivo? ¿Dónde lo dejaste? 653 00:55:51,680 --> 00:55:53,050 Esperar. Un segundo, por favor. 654 00:55:53,550 --> 00:55:54,850 FISCAL SI-MOK HWANG 655 00:55:57,600 --> 00:56:00,640 ¿Lo encontraste? No tenía idea de que estaría allí. 656 00:56:00,730 --> 00:56:02,150 Bueno. 657 00:56:02,230 --> 00:56:03,270 Lo encontraron. 658 00:56:03,980 --> 00:56:06,480 Por favor, no le cuentes esto al Sr. Seo. 659 00:56:06,570 --> 00:56:08,150 Él me regañará. 660 00:56:09,780 --> 00:56:10,700 Está bien. 661 00:56:11,280 --> 00:56:14,620 -Te invitaré a un café. -¿Qué? No es necesario. 662 00:56:14,700 --> 00:56:15,910 -Vamos. -Está realmente bien. 663 00:56:15,990 --> 00:56:17,580 -Vamos. -No tienes que invitarme a café. 664 00:56:20,290 --> 00:56:22,000 ¿Qué tipo de café te gusta? 665 00:56:22,080 --> 00:56:24,040 solo bebo esos de las máquinas expendedoras. 666 00:56:24,290 --> 00:56:25,420 Vamos. 667 00:56:46,560 --> 00:56:47,730 Prueba esto. 668 00:56:47,820 --> 00:56:51,070 Será 100 veces mejor que los de las máquinas expendedoras porque yo lo hice. 669 00:56:51,150 --> 00:56:52,200 Gracias. 670 00:56:58,080 --> 00:57:00,700 es 100 veces mejor que los cafés con leche vendidos en las cafeterías. 671 00:57:00,790 --> 00:57:02,370 ¿Es porque lo hiciste tú? 672 00:57:06,250 --> 00:57:07,710 Incluso huele increíble. 673 00:57:12,670 --> 00:57:13,720 Hola. 674 00:57:19,640 --> 00:57:22,060 FISCAL SI-MOK HWANG 675 00:57:30,820 --> 00:57:32,650 JUNG-BON KIM 676 00:57:37,410 --> 00:57:38,280 JUNG-BON KIM 677 00:57:48,460 --> 00:57:49,590 FISCAL EUN-SOO JOVEN 678 00:57:55,880 --> 00:57:58,090 ¿Qué estás buscando? ¿Qué pasa, Sr. Hwang? 679 00:57:58,180 --> 00:57:59,010 Un celular. 680 00:57:59,930 --> 00:58:01,220 El pasado mes de octubre, 681 00:58:01,720 --> 00:58:04,060 El Sr. Park le envió una niña menor de edad. 682 00:58:05,180 --> 00:58:08,560 Octubre pasado. ¿Cómo sabe siquiera la fecha? 683 00:58:08,730 --> 00:58:09,610 Y hoy, 684 00:58:09,690 --> 00:58:11,770 Esa niña menor de edad fue encontrada. 685 00:58:11,860 --> 00:58:14,360 Esa chica que has sido buscando tan desesperadamente, 686 00:58:14,940 --> 00:58:16,700 fue encontrado casi muerto. 687 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 Entonces, Ga-young Kim es el hijo de Chang-jun Lee... 688 00:58:22,990 --> 00:58:25,910 ¿Cuáles son esos? ellos son para la lucha especial contra la prostitución. 689 00:58:27,290 --> 00:58:28,370 Chang-jun Lee... 690 00:58:29,130 --> 00:58:30,080 Dong-jae Seo... 691 00:58:31,290 --> 00:58:32,170 Ga-young Kim. 692 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Un celular. 693 00:58:38,630 --> 00:58:40,890 -Ya estás aquí. -Sí. 694 00:58:40,970 --> 00:58:44,680 ¿Qué te pasa? nunca pensé Me llamarías primero para ir a comer conmigo. 695 00:58:45,310 --> 00:58:47,940 Gracias a ti pude conseguir a la escena temprano. 696 00:58:48,020 --> 00:58:50,560 Mírate. finalmente has vuélvete un poco más amable. 697 00:58:51,730 --> 00:58:53,520 Me gustaría el menú fijo. 698 00:58:53,610 --> 00:58:54,730 -Yo también. -Seguro. 699 00:58:55,230 --> 00:58:57,320 ¿Qué pasa con esa chica? ¿Está todavía inconsciente? 700 00:58:57,900 --> 00:58:59,030 Sí. 701 00:58:59,110 --> 00:59:01,570 ¿Cómo te enteraste tan pronto? 702 00:59:02,410 --> 00:59:03,950 Estoy desempleado ahora mismo, ¿sabes? 703 00:59:04,040 --> 00:59:07,210 Estuve en mi teléfono hasta altas horas de la noche y vi algo raro apareciendo. 704 00:59:07,290 --> 00:59:10,080 Ya sabes, esas publicaciones de tendencia. 705 00:59:10,170 --> 00:59:12,670 Le hice clic por curiosidad. y estaba tan sorprendido 706 00:59:12,750 --> 00:59:14,840 especialmente porque era en esa casa en Huam-dong. 707 00:59:17,170 --> 00:59:18,880 Entonces conocías la casa. 708 00:59:20,720 --> 00:59:23,260 Fui allí una vez para el juicio de Jin-seob Kang. 709 00:59:23,350 --> 00:59:26,100 El abogado ni siquiera levantó el trasero. porque no era un caso rentable. 710 00:59:29,230 --> 00:59:30,350 La casa parecía la misma. 711 00:59:31,650 --> 00:59:34,400 ¿De qué estás hablando? Fue un desastre total. 712 00:59:38,490 --> 00:59:40,200 Dentro de la casa había un gran desorden. 713 00:59:40,280 --> 00:59:42,780 Eso no es lo que quise decir. ¿Cómo pude haber entrado en la casa? 714 00:59:42,870 --> 00:59:44,780 Hubo un gran alboroto en el callejón. 715 00:59:45,370 --> 00:59:46,450 Yo también fui allí. 716 00:59:46,540 --> 00:59:48,540 No pude conciliar el sueño después de llamarte. 717 00:59:49,040 --> 00:59:50,540 Te vi allí. 718 00:59:55,460 --> 00:59:58,050 Veo. Qué extraño. 719 00:59:58,670 --> 00:59:59,970 ¿Qué quieres decir? 720 01:00:00,840 --> 01:00:04,300 Desde nuestro encuentro en el juicio de Jin-seob Kang, 721 01:00:04,390 --> 01:00:06,390 Nos hemos estado encontrando mucho 722 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 aunque no cumplimos en contacto desde hace 20 años. 723 01:00:10,100 --> 01:00:13,440 Tienes razón. Supongo que nunca se sabe a quién conocerás. 724 01:00:14,520 --> 01:00:17,150 Dios, las porciones aquí son muy generosas. 725 01:00:23,070 --> 01:00:24,320 ¿Un amigo? 726 01:00:24,410 --> 01:00:27,120 No sabía que Si-mok tuviera un amigo. 727 01:00:27,200 --> 01:00:30,160 Lo lamento. No sé mucho sobre él. 728 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Yo tampoco he vivido nunca con él. 729 01:00:32,080 --> 01:00:34,830 Debes haberte metido en problemas por decir lo que dijiste. 730 01:00:35,420 --> 01:00:38,340 Ni siquiera mencionaste la cirugía. Acabas de decir que se ha recuperado por completo. 731 01:00:38,420 --> 01:00:40,380 Debes haber estado muy molesto por eso. 732 01:00:41,590 --> 01:00:44,090 ¿Sabes sobre su cirugía? 733 01:00:44,180 --> 01:00:47,180 ¿Se supone que eso es un secreto? Escuché sobre su cirugía cerebral. 734 01:00:48,350 --> 01:00:52,440 Bueno, supongo que no es un secreto. si él mismo te lo contó. 735 01:00:52,770 --> 01:00:54,770 Tú y Si-mok debéis ser muy cercanos. 736 01:00:55,900 --> 01:00:57,060 No exactamente. 737 01:00:58,360 --> 01:01:00,440 tenemos que proteger la imagen pública de la fiscalía. 738 01:01:00,530 --> 01:01:05,200 vine a pedirte que tengas cuidado con lo que dices a los medios. 739 01:01:05,280 --> 01:01:08,330 Bueno, no es como si lo hubiera inventado. 740 01:01:08,910 --> 01:01:11,540 Ni siquiera mencioné la cirugía. ¿Cuál es el problema? 741 01:01:11,620 --> 01:01:13,790 Desde donde estamos el Sr. Hwang y nosotros, 742 01:01:13,870 --> 01:01:16,420 fue solo una pequeña cirugía, entonces no debería... 743 01:01:16,500 --> 01:01:17,380 ¿Pequeño? 744 01:01:18,170 --> 01:01:20,550 Le abrieron el cráneo y cortó una parte de su cerebro. 745 01:01:20,630 --> 01:01:24,470 Si se trata de una cirugía pequeña, La cirugía contra el cáncer debe ser una broma. 746 01:01:30,680 --> 01:01:31,680 "Cortex insular 747 01:01:32,390 --> 01:01:34,140 es donde sensorial y se produce la conciencia emocional. 748 01:01:34,230 --> 01:01:36,100 Nos hace sentido confianza, desconfianza, empatía, desprecio, 749 01:01:36,190 --> 01:01:37,900 -Me voy. - culpa, perdón, etc., 750 01:01:37,980 --> 01:01:40,440 que son los que nos hacen humanos. 751 01:01:41,230 --> 01:01:43,820 Hubo un caso donde Se eliminó la corteza cingulada anterior. 752 01:01:43,900 --> 01:01:47,620 mediante cirugía para reducir dolor intratable. 753 01:01:47,700 --> 01:01:50,620 Demostró que el daño en la corteza insular puede causar varios tipos 754 01:01:50,700 --> 01:01:54,710 de problemas emocionales como la apatía, descuido y cambio de personalidad." 755 01:01:55,040 --> 01:01:57,500 Ese es él. No es bueno. 756 01:01:58,000 --> 01:02:01,130 Aunque es difícil saberlo. No estoy seguro si ha desaparecido por completo 757 01:02:01,210 --> 01:02:02,920 o si simplemente está siendo reprimido temporalmente. 758 01:02:03,090 --> 01:02:04,220 De cualquier manera... 759 01:02:04,300 --> 01:02:07,930 No hay muchos casos como este. Quiero preguntarle a un médico al respecto. 760 01:02:08,010 --> 01:02:09,180 Está bien. 761 01:02:31,200 --> 01:02:32,120 Después de usted. 762 01:02:35,450 --> 01:02:38,790 -¿Se anunciará hoy? -Sí. Todo te lo debo a ti, padre. 763 01:02:39,040 --> 01:02:40,590 Ni siquiera lo menciones. 764 01:02:40,840 --> 01:02:42,250 Tengo que apoyarte, por supuesto. 765 01:02:43,340 --> 01:02:44,460 ¿Pasó algo? 766 01:02:45,420 --> 01:02:47,880 La gente dice que la fiscalía podría verse afectado por un viento en contra. 767 01:02:48,840 --> 01:02:52,180 Porque el Fiscal General puede ¿Renunciar a su jurisdicción investigadora? 768 01:02:52,680 --> 01:02:54,970 Los de la oficina suprema dijeron todavía no se ha decidido nada. 769 01:02:55,060 --> 01:02:58,060 Incluso los del Ministerio de Justicia se mueven según lo que quieran los altos mandos. 770 01:02:58,480 --> 01:03:01,480 El general no debería seguir chocando. con el Ministro de Justicia. 771 01:03:01,560 --> 01:03:03,440 A menos que quiera dimitir, claro está. 772 01:03:04,230 --> 01:03:05,650 Es realmente una lástima. 773 01:03:06,070 --> 01:03:08,700 Sería un desperdicio de talento. si se va así. 774 01:03:10,530 --> 01:03:12,120 ¿Estás triste por dejarlo ir? 775 01:03:12,580 --> 01:03:14,830 deberías estar triste que el asiento vacío no puede ser tuyo. 776 01:03:15,620 --> 01:03:17,910 Si llegaras a la cima un poco antes, 777 01:03:18,750 --> 01:03:20,880 ese puesto vacante tras su dimisión 778 01:03:21,130 --> 01:03:22,840 seguramente sería tuyo. 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,550 Concéntrate en llegar más alto en lugar de preocuparse por él. 780 01:03:25,630 --> 01:03:27,260 No me di cuenta de tu panorama general. Lo lamento. 781 01:03:27,340 --> 01:03:29,930 ¿Es usted poco ambicioso o irreflexivo? 782 01:03:31,470 --> 01:03:33,720 mi objetivo no es el próximo Fiscal General. 783 01:03:38,560 --> 01:03:39,730 ¿Has tomado una decisión? 784 01:03:40,480 --> 01:03:41,400 Sí. 785 01:03:43,190 --> 01:03:44,440 Chang-jun. 786 01:03:44,520 --> 01:03:45,610 Sí, señor. 787 01:03:48,110 --> 01:03:51,160 Limpia el desorden que te rodea. Antes de emprender un largo viaje, 788 01:03:51,240 --> 01:03:53,450 primero debes desempolvar tus zapatos. 789 01:03:54,120 --> 01:03:55,370 Sí, señor. 790 01:03:56,370 --> 01:03:58,290 ¿Empezamos a hacer un movimiento? 791 01:04:04,880 --> 01:04:05,800 Bondad. 792 01:04:11,220 --> 01:04:12,590 Por favor entra. 793 01:04:26,900 --> 01:04:28,610 Sí, cariño. Lo conocí. 794 01:04:30,030 --> 01:04:31,820 Está bien, hoy volveré temprano. 795 01:04:33,320 --> 01:04:36,200 Muy bien, lo haré. Bueno. 796 01:04:47,170 --> 01:04:48,250 Hola señor. 797 01:05:22,410 --> 01:05:23,540 ¿Había alguien en mi oficina? 798 01:05:23,620 --> 01:05:25,830 -¿Indulto? -¿Indulto? Nadie entró allí. 799 01:05:25,920 --> 01:05:27,170 Así es. 800 01:05:29,300 --> 01:05:30,670 ¿Estabas lejos de tu escritorio hoy? 801 01:05:31,510 --> 01:05:33,920 Salí brevemente porque La señora Young me pidió un favor. 802 01:05:42,480 --> 01:05:43,980 ¿Por qué se lo dijiste? 803 01:05:44,060 --> 01:05:44,940 ¿Cuál es el problema? 804 01:05:47,980 --> 01:05:49,110 ¡Eun-soo! 805 01:05:57,200 --> 01:05:58,450 Eun-soo. 806 01:06:17,890 --> 01:06:18,930 Sr. Seo. 807 01:06:20,220 --> 01:06:21,260 Sr. Seo. 808 01:06:23,020 --> 01:06:24,430 ¿Qué estás haciendo ahora? 809 01:06:27,100 --> 01:06:28,150 Déjalo ir. 810 01:06:28,480 --> 01:06:31,570 Déjalo ir primero. Esto se considera violencia laboral. 811 01:06:31,650 --> 01:06:34,650 Violencia, mi trasero. Métete en tus propios asuntos. 812 01:06:34,740 --> 01:06:36,200 ¿Desde cuándo te importa...? 813 01:06:42,450 --> 01:06:43,620 Espera. Ustedes dos... 814 01:06:45,660 --> 01:06:46,660 ¿Lo hicieron juntos? 815 01:06:46,750 --> 01:06:48,920 Déjame ir primero. No iré a ninguna parte. 816 01:07:21,700 --> 01:07:22,950 Ahí estás. 817 01:07:28,410 --> 01:07:31,500 Leí el anuncio hace un momento. Felicitaciones, Sr. Fiscal Jefe. 818 01:07:37,970 --> 01:07:40,550 Felicitaciones, Sr. Fiscal Jefe. 819 01:07:41,680 --> 01:07:42,970 ¿Dónde están todos? 820 01:08:03,700 --> 01:08:06,620 Esta es la primera vez en diez años que el jefe fue designado de nuestra división. 821 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 Felicitaciones, Fiscal Jefe Lee. 822 01:08:11,790 --> 01:08:14,880 -Felicitaciones, Fiscal Jefe Lee. -Felicitaciones, Fiscal Jefe Lee. 823 01:08:51,330 --> 01:08:53,250 EXTRAÑO 824 01:08:53,330 --> 01:08:55,130 He reducido los sospechosos. 825 01:08:55,210 --> 01:08:56,090 El hijo del señor Park. 826 01:08:56,170 --> 01:08:57,840 Podría convertirse en una guerra total. 827 01:08:57,920 --> 01:08:59,550 Necesitamos una lanza poderosa. 828 01:09:00,300 --> 01:09:02,800 Una lanza que podría atravesar cualquier escudo... 829 01:09:03,630 --> 01:09:05,300 ¿Es eso lo que quieres? Esto es todo. 830 01:09:05,390 --> 01:09:08,850 He estado pensando en quién podría posiblemente castigar al Fiscal Jefe... 831 01:09:08,930 --> 01:09:11,180 ¿Por qué asumirías ¿No sé nada? 832 01:09:11,270 --> 01:09:13,390 Estoy seguro de que podría haberlo convertido en culpable. 833 01:09:13,480 --> 01:09:17,560 ¿Pero por qué? ¿Por qué cerró el caso? en lugar de solucionarlo? 834 01:09:17,650 --> 01:09:19,900 ¿Por qué? ¿Por qué no puedo ver nada? 835 01:09:23,570 --> 01:09:25,490 Traducción de subtítulos por Liya Choi